2019年06月12日

思いを伝えるためには言語はあまり関係ない

先日、スロベニアの友人が綱島まで遊びに来てくれました。

XLABのJureとオーシャンブリッジ中田さんとカフェカルディにて

オーシャンブリッジの海外パートナーのXLAB社の社長、Jure(ユーレ)です。オーシャンブリッジ社長の中田さんと一緒に来てくれました。

スロベニアのテクノロジーベンチャーのXLABとオーシャンブリッジは、2007年に提携を発表してからのお付き合いです。

XLAB社長のJureとは、その2007年からずっと、ビジネスの枠組みを超えた大切な友人として家族ぐるみで付き合っています。

今回、オーシャンブリッジとのビジネスで来日したということで、忙しいスケジュールの合間を縫って、綱島のカフェカルディまで会いに来てくれました。

最近もメールではやり取りしていたのですが、会うのは久しぶりだったので、お互いに積もる話で長いこと話し込んでしまいました。

僕の直近の闘病経験(急性骨髄性白血病)の話をしたり、僕の2冊目の本のテーマについてアイディアをもらったり(一冊目はこちら)、またお互いの家族の話をしたりしたのですが、時間が進むに連れ、かなり突っ込んだ話になりました。

例えば、自分が闘病中や闘病後に気づいたことや、病気から学んだこと。

さらに、僕が最近よく考えていること、例えば、

宇宙が生まれてから現在までの時間軸から見た、人間の命の短さ。
宇宙の空間的な広さから見た人間の存在の小ささ。

そうした人間が認識できる時空を超えた別の次元、別の世界がある可能性(量子力学的な多世界解釈/超弦理論的なパラレルワールド/リサ・ランドール的な五次元宇宙)。

そして、それらから考えるこの世における人生、命の意味。

こうした、抽象的・哲学的で曖昧模糊とした考えや思い、アイディアなどを英語で相手に伝えるのには、苦労を伴います。

自分の思いを伝えるために最適な言葉や表現を、自分の英語のボキャブラリーの中から探しながらの会話となります。

でも、伝えるために言葉にしようとすること、つまり抽象的な考えを具体的な言語で表現しようと努力することが、その考えの輪郭を明確にし、また深めていくことにつながります。

さらに、会話の中で相手からまた別の見方や別の表現の仕方を与えてもらえれば、それも考えの深化につながります。

久しぶりのJureとの再会は、そんな会話が長く続きました。

でも、彼との再会の後に改めて思ったのですが、自分の思いを伝えるのに最適な表現を探すという作業は、日本語で話していても一緒です。もちろん英語とは難易度の違いがありますが。

でも結局、日本語で話していても、伝えきれない思いはあります。全てを伝えきること、全てを理解してもらうことは難しいです。

そう考えると、結局、言語というのはあくまで伝達手段に過ぎず、もっと大切なのは、自分が相手に伝えたい思いやアイディアを持つことだと、改めて実感しました。

  • にほんブログ村 病気ブログ 白血病へ
  • にほんブログ村 病気ブログ 悪性リンパ腫へ
  • にほんブログ村 病気ブログ 脳腫瘍へ

★闘病記ブログランキングに参加しています。上の病名ボタンをクリックしてくださると、ランキングが上昇し、より多くのがん患者さんに僕の闘病記が届きます。よろしければクリックしてくださるとうれしく思います。3回のがんをがんを乗り越えた経験が、一人でも多くの患者さんに届きますように…

このエントリーをはてなブックマークに追加

【投稿者】nori 【コメント】コメント (0)

この記事と同じカテゴリーの記事はこちら

Facebookを利用してコメント

コメント

コメントの投稿は上記のFacebookのコメント投稿欄からどうぞ。投稿されたコメントは同欄に表示されます。2015/06/09よりコメントはFacebook経由でのみ受け付けています。下記欄に表示されるコメントはそれ以前のコメントです。

高山の著書

「治るという前提でがんになった 情報戦でがんに克つ」書影・表紙画像\
治るという前提でがんになった 情報戦でがんに克つ
(幻冬舎 税込1,188円)

東京女子医大 脳神経外科 村垣教授と
虎の門病院 血液内科 谷口部長が推薦。
脳腫瘍、悪性リンパ腫・白血病を乗り越えた闘病記。
がん闘病と向き合うための心構え満載。

プロフィール

1971年長野県伊那市生まれ。伊那北高校→早稲田大学 政経学部→アンダーセンコンサルティング(現アクセンチュア)戦略グループ→Web関連ベンチャー→(株)オーシャンブリッジ設立・代表取締役社長就任→現在、同社ファウンダー。横浜市綱島在住。趣味はおりがみ。2011年7月に脳腫瘍(グリオーマ)摘出手術を受けて成功、ただ視野の左下1/4を失う。2013年5月からは7ヶ月間入院して悪性リンパ腫・急性リンパ性白血病の抗がん剤治療を受ける。帯状疱疹後神経痛も発症。2016年10月に2つのがんから卒業(それぞれ5年、3年経過)。しかし2017年2月、3度目のがんである急性骨髄性白血病を発症、さい帯血移植治療を受ける。現在は元気に暮らしている。

連絡先

メール: nori.tkym[at]gmail.com
([at]は@に読み替えてください)

※最近、メールやFacebook等で個別にご連絡やご相談をいただくことが以前よりも増えております。私の時間と体調の許す限りはご返事差し上げていますが、全てのご連絡にご返事できるとは限りませんことをご了承ください。

※また、病気や病院に関するご質問をいただく際には、事前に私の著書「治るという前提でがんになった 情報戦でがんに克つ」をお読みの上、ご質問いただけると助かります。最近いただく質問に対する回答の多くが、すでにこの本に書かれております。ご理解の程、よろしくお願い申し上げます

主なカテゴリー

過去の記事

2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

記事の検索

こんなソフトを販売しています

リンク

その他のリンク

  • にほんブログ村 病気ブログ 白血病へ
  • にほんブログ村 病気ブログ 悪性リンパ腫へ
  • にほんブログ村 病気ブログ 脳腫瘍へ